Милашка...
Мио-тян, боишься?
Не боюсь, но понять не могу, что в ней милого.
Да она же миленькая!
Правда, Тон-тян?
Она смотрит на тебя!
Смотрит, смотрит!
Я здесь!
Тон-тян!
Мио-тян, попробуйте тоже.
Тон... тян...
Миленькая.
Я же говорила!
Юи-семпай, за кормление и уход отвечать нам, не забывайте.
Нужно поддерживать температуру и периодически менять воду.
Даже труднее, чем с Гитой.
И кормить каждый день.
Если корм кончится, я из дома принесу.
У нас есть азиатская прудовая, мускусная и китайская трёхкилевая.
Разбирается!
Очень кстати.
Тон-тян, мы уж о тебе позаботимся.
Именно.
Не выкидывать же её, в самом деле...
Хватит с меня!
Ударные - фуфло!
Что случилось, Риттян?
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon, Hotaru
www.primera-subs.blogspot.com
Ударник!
Ударные - "фуфло"?
Прости.
"Фуфло" - это перебор.
Однако!
Взгляни сама!
Это записи наших концертов, сделанные учсоветом.
Мне Нодока отдала.
Культурный фестиваль!
Какие воспоминания!
Знаю, Мио упала и тогда...
Хватит!
Да нет же!
На меня гляньте!
Лица не видно!
А вот лоб блестит.
Ну тебя!
Тебя не осветили.
Вы далеко от края.
С первых рядов ударника вообще плохо видно.
И не только там!
На концерте для первоклассников!
В тени!
Каждый год!
Зато ноги видно.
Словно тебя и нет.
Простите...
И что?
Хочу другой инструмент.
Чего?
Не так быстро.
И кто будет на ударных, если ты их бросишь?
Она и не думала.
Ты же сама говорила, что остальные инструменты не такие "крутые"?
Говорила, конечно...
Можно ведь иногда изменять своему вкусу?
Думаю, будет весело!
Почему бы и нет?
На гитаре сыграешь?
Ты не против?
Тадам!
Идеально!
Отлично смотритесь.
Не знаю, не знаю.
Сыграй что-нибудь.
Почему вы плачете?
Без Гиты осталась!
Да вы же сами с радостью её отдали.
Спасибо.
Мне было хорошо с тобой.
Странный вы человек.
Ну, мастер Юи, как бренчать?
Мастер?
Хорошо, хорошо. Всему научу.
Пойду чай пить.
Надолго её не хватит.
Левой берёшь аккорд, правой бьёшь по струнам.
Это я и так знаю.
С чего начать тогда?
Эх, что поделать.
Давайте "Нежное время" сыграем.
Есть!
Так-с...
Вы присядьте, проще будет.
Ладненько.
Первый аккорд - E.
Указательный ставите на первый лад третьей струны.
Дальше...
Средний - на второй лад пятой,
а безымянный - на второй лад четвёртой струны.
Понятно...
Указательный сюда.
Средний сюда.
Вот так.
А теперь правой рукой проведите по струнам, сверху вниз.
Риттян, по струнам надо мягче бить.
Плавненько так.
Подогните пальцы чуть сильнее.
А то звук такой и будет.
Риттян, медиатор не сжимай сильно.
Помягче.
Вот, уже лучше.
Рицу-семпай, выпрямите спину.
Левое запястье вынеси вперёд.
Теперь следующий аккорд.
Сложновато, да?
С гитарой не справлюсь.
Быстро!
С ней столько всего делать надо.
Я вас недооценила.
Что вы, что вы.
Гита, мы снова вместе.
Славная, славная.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Риттян, здравствуй.
Сава-тян, здравствуйте...
Сава-тян сверкает?
Поедим!
Нодока-тян, у тебя всегда на обед что-то вкусное.
Нодока-тян отлично готовит.
Как и Уи-тян.
Да уж, повезло мне.
Муги, у тебя всегда такой большой выбор.
Да.
Я трачу много энергии.
На что?
У Мио-тян обед всегда так мило уложен.
Наверное, мама всё ещё считает тебя маленькой.
А что с Риттян?
Слоняется по классу.
Перелётная птичка.
Тогда уж скорее Кози Пауэлл.
Она всегда такая неугомонная.
Ну или переменчивая.
Но ударные никогда не бросала.
Вот и я!
О, садись.
Держи, Риттян!
Омлет от Нодоки-тян!
Можно?
Больно мелкий кусочек.
В общем, так: сегодня пробую синтезатор!
И к чему было "в общем"?
Всё ещё хочешь быть в центре внимания?
Вот именно этого и хочу!
Сияют те, кто в центре внимания!
Гляньте!
Что такое?
С тех пор как Сава-тян стала нашей классной,
её кожа и волосы стали такими прелестными!
Мне же это не кажется?
Может, дело в том, что я больше провожу времени на виду, встав во главе класса?
Хочу так же сиять!
За этим тебе синтезатор?
"Вот-вот", - говорит!
Семпай, вы знакомы с клавишными?
"О чём и речь"!
Как она её понимает?
Муги, ты не против?..
Вижу, нет.
Синтезатор разговаривает!
Ты сыграла "Муги-тян"?
Точно, точно!
Ну даёте...
С синтезатором куда веселей - столько разных звуков.
У меня сейчас столько новых песен на уме.
Какого рода песен?
До чего весело!
Интересно.
Муги, можно я попробую?
Прекрати!
Не делай так, Рицу.
Ладно, дорогая?
Ох, прости!
Ты чего?
У, вредина!
Риттян, а бас не хочешь попробовать?
Только не бас!
Почему?
На басу же я.
На другом я играть не хочу.
Только бас нравится.
У него такой глубокий звук...
Он будто незаметно поддерживает всех.
Да и подбирать с вами басовую партию так интересно.
Всегда старалась не выделяться в группе, но вы меня никогда не заглушали.
Разумеется.
Потому на твоё место и не претендую.
Завидуете, госпожа Таинака?
Что вы, что вы.
Лишнего сболтнула...
Чего?
Мио-тян?
Мио-тян!
Беда!
Мио теперь как зомби!
Прелестно.
Бас отражает характер Мио-тян.
Мне очень нравится, как она играет.
Мне тоже.
Подъём!
Может, ожить пора?
Слушай, Риттян.
Положись на меня.
Я точно найду решение!
Будешь так стоять - Смерть утащит.
В чём положиться?
Сестрёнка, чего шумишь?
Не надо бить посуду.
Пытаюсь представить, как заставить нашу Риттян засиять.
Я хотела посуду убрать...
Ладно, подождёт.
Так, снимаю!
Стройтесь побыстрее, после нас другие классы снимают.
Как нам встать?
По списку, наверное?
Может, по росту?
Пожалуй.
Спасибо.
Я первый год работаю классным руководителем,
если в чём ошибусь - говорите смело.
Савако - отличный учитель!
И день ото дня всё красивее.
Я на краю.
Встану рядом.
Извините!
Можете подвинуться?
Мы по росту стоим!
Не страшно!
Риттян, да ты выросла!
Не проведёшь.
О, все рядышком.
Видимо, уже и не по росту.
Главное - вместе стоим.
Согласна.
Отличное будет фото!
Все встали?
Мы готовы.
Хорошо, снимаю!
Скажите: сыр!
О, здорово!
И чем мы заняты?
Риттян!
Я переставила ударные.
Прямо в центр!
Надо же иногда местами меняться! У меня столько идей есть!
Вот, ты присядь.
Погоди...
Что скажете?
Ты меня смутила.
Думаю, так лучше.
И правда...
Но ничего, Риттян!
Теперь ты не будешь в тени!
Прекрати!
Сияющая Риттян!
Хватит, Юи!
Рицу...
дух испустит.
Перестаралась...
Риттян, может, тебе одиноко?
С чего бы?
Ну, ты всегда одна позади. Вдруг одиноко?
Нет, ничуть.
Есть ещё идея.
Будем больше обращать на тебя внимание.
Примерно так.
Девчата, давайте вместе!
Уделим нашей одинокой Риттян больше внимания!
Поехали!
Раз, два...
Отличная идея!
Юи, да я же об этом не просила...
Риттян, зачем ты так?
Если тебя что беспокоит, то и нас тоже.
Не печалься одна!
Так я и не печалюсь.
Вместе мы справимся!
Да говорю же тебе...
Сколько всего тащить...
Смиритесь уже и несите всё домой.
Адзу-нян.
Да?
Если Риттян ударные бросит, я её подменю.
Чего вы так?
Уверена, Риттян что-то беспокоит!
А может, у неё...
Застой, что ли?
Когда всё плохо, но по-другому...
Может, "кризис"?
Вот, он!
Думаю, вы ошибаетесь.
Потому она и пробует всё новое.
Думаете?
В общем, теперь я ударник!
Буду играть на установке прямо за тобой!
Так нельзя!
Стойте там, где я вас увижу.
Почему?
Навыдумывали вы себе!
Теперь ещё ярче сиять буду!
Мио!!! У тебя за спиной пара дельфинов!
Дура.
А ведь я...
уже несколько дней за палочки не бралась.
Хотя сама так решила.
А ведь как купила установку, упражнялась за ней каждый день.
Группу сколотим, группу!
Я на ударных!
Почему на ударных?
Это же так клёво - стучать!
А...
Ну, сначала я только палочки купила.
А потом накопила и на всё остальное.
И играла каждый день.
Руки пока в форме.
Как я поначалу выкладывалась...
Сестра, не шуми!
Как ты проспала-то?
DVD смотрела.
Фильм был о захолустном городе, в котором царили жуткие обычаи.
Шучу я.
The Who.
Чего?
The Who.
А...
Тебе их барабанщик нравится, да?
Блин!
Мио, бегом!
До завтра определитесь, как проведёте свободное время на экскурсии.
Вас ждёт немало интересных храмов,
учитывайте, что задерживаться в одном месте будет некогда.
Риттян! Мио-тян!
Я думала, не придёте!
Извините.
Ладно, садитесь за парты.
Сава-тян!
Что с вами случилось?
Страшный видок.
Я хотела сиять ещё ярче, а вышло вон что...
Сава-тян...
Вы переборщили.
Тадам!
Ударные - самое оно!
Оно и понятно.
Ведь прошлой ночью ты смотрела концерт Кита Муна.
Кого?
Любимого барабанщика Рицу.
Который выделывается как ненормальный?
Он сжёг собственный дом, запуская в нём фейерверки.
Я его ценю не за это.
Пусть я и сижу в тени, что только ноги торчат,
а ударные ни за что не...
Да!
Другие ударники нам не нужны!
Юи...
Помнишь, с чего начинается каждый наш концерт? С того, как ты отбиваешь отсчёт палочками.
Меня тут же эмоции переполняют!
Благодаря тебе мне всё стало куда понятней.
Хоть мы и в одной группе, а воспринимаем всё по-разному.
У каждого своё место и всё по-своему.
Только...
когда выступаем, мы становимся одним целым!
Да!
Знаете...
Что быть с вами на сцене,
что слышать ваши партии,
что колотить по установке -
всё люблю!
Риттян, благодаря тебе я сочинила новую песню.
Всё потому, что ты разговорила мой синтезатор.
А, в тот раз?
И какая она?
Послушать бы!
А классно!
Может, петь тоже Муги будет?
Полностью согласна!
Отлично выйдет.
Мио, слова за тобой.
Знаете...
Я уже и название придумала.
Скажи, скажи!
Медовое чаепитие.
Снова чай?
О, с мёдом получилось довольно вкусно!
Хороший, так сказать, микс, комбинация.
У вас теперь вокруг рта всё липкое.
Адзу-нян, вытрешь?
Нет уж!
Отличная выйдет комбинация.
Давайте сами!
Ох, что с вас взять, семпай!
Тянется медовый полдень...
Медовое чаепитие.
Может, эту строку стоит спеть дважды?
Пожалуй.
Не сосредоточиться.
Может, сделаем перерыв?
Киото. Киото.
Риттян, что это?
На редиску похожа!
А тут ещё одна!
Странная.
"Китано Тенмангу"?
Это место правда знаменито?
О, отменный видок!
Класс!
И всё это - Киото?
Чего?
Как так вышло?
Заблудились.
Экскурсия!
Ну же, хоть чуток!
У нас сладкое есть.